Comment le dire avec circoncision ?

« Papa est juif. Quelle folie papa ! C'est par lui et pour lui que je suis là devant vous. Je dois absolument vous raconter son histoire. Celle d'avant qu'il soit devenu mon papa. Elle me bouleverse et me stupéfie. Je ne peux pas la garder pour moi.

Maman est juive. C'est d'ailleurs par elle que je le suis. Chez nous, je suis bien obligé de dire chez nous, fut-ce avec réticence, on devient juif par les femmes. Sauf interversion intempestive à la maternité, on est au moins sûr d'être l'enfant de sa mère. Mais les maternités, c'est récent. Avant, on naissait chez soi. Il n'y avait pas de risque. Moi, mon papa aurait fait l'affaire pour la transmission.

Regardez-nous et vous comprendrez. Il n'y a aucun doute possible. Si papa et maman sont nés juifs, c'est parce que mes pépés et mes mémés l'étaient, et leurs parents aussi depuis tant et tant de générations. Toute ma famille est juive. Elle l'a toujours été. Une horreur quand on sait que j'ai rompu brutalement le lien de cette chaîne supposée interminable.

C'est mon boulet après n'avoir jamais vraiment été ma fierté, ma souffrance après n'avoir jamais été vraiment mon bien-être.

C'est le creuset de mes déroutes. »