Le petit livre des expressions idiomatiques

C'est le bouquet !

Tous les jours, vous donnez des coups de téléphone, vous perdez la tête ou encore vous prenez la mouche... Mais savez-vous que ces tournures, dites «idiomatiques», portent le nom de «gallicismes» ? Elles ne sont d'ailleurs pas l'apanage des Français ; chaque culture possède de telles expressions, parfois très étonnantes ! Pourquoi, tandis que les Français posent un lapin, les Néerlandais envoient-ils un chat et les Chinois lâchent-ils un pigeon ?

Cherchez la petite bête...

Un tour du monde cocasse passera ainsi en revue les différents anglicismes, germanismes et autres hellénismes, et vous pourrez goûter toute l'inventivité des langues de Babel ! Il vous appartiendra ensuite de mettre de l'ordre dans ces idiotismes et d'établir des rapprochements... Donnerez-vous votre langue au chat ?