Les jeux de l'esprit : tourner les Psaumes en français (1650-1715)

La mode des Psaumes français dans les années 1650-1715 fait apparaître du jeu dans la mécanique classique. Clivages confessionnels et tournants politiques semblent peu affecter la manière de traduire les Psaumes. Les paraphrases se multiplient pour s'adapter à l'usage des belles infidèles, mais aussi pour contourner les contraintes tridentines ou essayer de convertir la muse profane. Les Psaumes contribuent en partie seulement à la glorification des belles-lettres françaises. Ils apaisent les débats poétiques, mais leurs réalisations françaises nourrissent l'idée d'une impuissance de l'elocutio, qui explique que les clivages se reportent au niveau des formes éditoriales, de la mise en page voire des formes textuelles.