Petit oncle

Petit Oncle

Au commencement : la mise à mort d'un cygne le soir de Noël dans une ville allemande. Tout ici est placé sous le signe de la violence. Le narrateur, Michael, fait la connaissance d'un vieil homme que tout le monde appelle « Petit Oncle ». Il est originaire du nord de l'Irak et a trouvé refuge en Allemagne parmi d'autres clandestins. Le monde dans lequel il vit désormais lui est complètement étranger, il se tait - radicalement - et garde pour lui son histoire.

Michael part en Irak dans l'espoir de comprendre le destin de Petit Oncle. Il n'en découvre que des bribes. Mais, en revanche, il fait connaissance avec une société meurtrie et brutalisée, et prend conscience des limites de sa possibilité à comprendre la souffrance de ce peuple. Ceux qui ont souffert ne parviennent pas à transmettre leur propre souffrance, leur destin est le silence dans un monde bavard qui les baptise du nom devictime, sans pouvoir comprendre réellement leur douleur.

Sherko Fatah a écrit un livre qui utilise la distanciation narrative pour approcher au plus près l'abîme qui sépare expliquer et comprendre de souffrance et humiliation.

« Les descriptions de Fatah sont réussies à ce point qu'elles transforment les lettres en images qu'en réalité on ne voudrait pas voir, mais auxquelles on ne peut pas échapper. »
Christina Zink, Frankfurter Alguemein Zeitung